Речь графа Еарла Спенсера
Здесь опубликован перевод на русский язык речи графа Еарла Спенсера,которую он произнес на церемонии прощания с леди Дианой 6 сентября 1997 года.Вы также можете прочитать оригинальный английский текст этой речи.Перевод сделан создателем этого сайта.
Сегодня я стою перед вами,как представитель семьи,которую постигло великое горе,в стране,которая оплакивает великую потерю и перед потрясенным миром.Мы все едины не только в нашем желании отдать последнюю дань уважения Диане,но и потому что нам надо это сделать.
За
то,что она была очень экстраординарной личностью для десятков миллионов людей во
всем мире,приходя через телевидение и радио,к тем,кто хотя не втречался с ней
лично,но они чувствуют,что потеряли своего близкого человека в одно раннее
воскресное утро.Это и есть самая лучшая дань уважения памяти Дианы,чем что-либо
другое.что я бы смог предложить сегодня.
Диана
была идеалом сострадания,долга,стиля,красоты для нас.Для всего мира она была
символом гуманности,стандартом хороших поступков,настоящей британской
девушкой,которая представляла нашу нацию,которая обладала дворянским титулом,но
не ставила себя выше других людей,которая доказала в прошлом году,что ей
совершенно не нужен корлевский титул,чтобы продолжать производить на людей
особое,доброе магическое воздействие.
Сегодня у нас всех есть шанс сказать тебе "Спасибо" за то,что ты освещала своим
сиянием наши жизни.Мы будем чувствовать себя обманутыми,задавая один и тот же
вопрос:"Ну почему ты покинула нас такой молодой?".И мы благодарны,за то,что ты
была с нами на это короткое время.
Только теперь,кгода ты покинула нас,мы сможем оценить,как мы будем жить без тебя
и нам хочеться,чтобы ты знала,что жизнь без тебя очень и очень трудна.Всю
последнюю неделю мы испытывали чувство отчаяния по поводу нашей потери и только
сила твоего послания к нам,сила твоих идей заставляют продолжать жить
дальше.Здесь почему-то торопяться причислить тебя к лику святых.В этом нет
никакой необходимости.Тебе было достаточно быть просто человеком и это не
выглядело святым.Не нуждается в святости и память о тебе,что бы не упустить твою
человеческую сущность,твое прекрасное и острое чувство юмора и твой смех-две из
оснвных черт твоего характера,радость от жизни,кторые происходили от тебя,когда
ты улыбалась и искорки в этих незабываемых глазах,твоя неуемная энергия,которую
ты смогла содежать в себе.
Но твой великий дар был в твоей итуиции и этот дар был использован мудро.Это
то,что было особенным среди всех остальных черт твоего характера.И если мы
попытаемся выяснить,что же было в тебе такого особенного,что находило отклик в
наших сердцах,мы видем это в инстиктивном чувстве ко всему,что было так важно в
наших жизнях.
Без
твоего Богом данного сострадания мы можем оказаться слепы и глухи к больным
СПИДом,к страданиям бездомных,к одиночеству больных проказой,к непредсказуемым
взрывам мин.Диана обьяснила мне,что когда-то она испытала глубочайшее чувство
страдания,что сделало возможным для нее понять,как чувствуют себя
отверженные.
И сейчас мы сможем узнать еще одно откровение о ней.Среди всего этого
постоянного очарования,одобрения,Диана оставалась легко ранимым человеком,почти
ребенком в сердце,в своем желании делать добро для других и так она смогла
освободить саму себя от тех глубоких переживаний,которые сжигали ее
изнутри.
Мир чувствовал эту черту ее характера и относился к ней с любовью за ее
уязвимость,пока восхищался за ее правдивость.Последний раз,когда я видел
Диану,это было первого июля,в ее день рождения,в Лондоне,когда она как обычно не
нашла даже времени,чтобы отпраздновать его вместе с друзьями,но я был гостем на
благотворительном вечере в помощь одному из фондов.Она выглядела прекрасно, но я
бы хотел вспомнить с любовью несколько дней,когда она приехала в марте месяце ко
мне домой в Южную Африку,чтобы навестить меня и моих детей.Я горжусь тем
фактом,что когда она встречалась с президентом Мандела в присутствии
общественности,нам удалось не допустить туда вездесущих паппарацци,которые были
готовы на все ради единственной фотографии.Это значило много для нее.Я буду
хранить эти воспоминания о этих днях как мое самое дорогое сокровище,Эти дни
как-будто возвратили нас во времена нашего детства,когда мы проводили очень
много времени вместе,двое самых младших в семье.
В основном она не изменилась во всем с тех пор,как она воспитала меня как
мать,дралась со мной в школе и терпеливо выдерживала эти долгие поездки на
поезде между домами наших родителей по выходным дням.Это дань уважения за ее
упорство и силу,что вопреки эксентричной жизни,которая последовала после ее
детства,она сумела сохранить саму себя.
Нет
никакого сомнения в том,что она искала новые пути в своей жизни в последнее
время.Она бесконечно говорила о том,что она покинет Англию,в основном потому что
ей больше не хотелось знать,что о ней пишут газеты.Я не думаю,что она всегда
понимала,почему ее искренние,хорошие намерения здесь высмеивались средствами
массовой информации,почему только показавшись здесь,на ней сразу же заостряли
все внимание лишь для того,чтобы причинить ей душевные переживания.Это было одно
расстройство.Мое собственное и единственное обьяснение ее подлинной доброты-он
не отвечала злом на зло.
Это надо действптельно запомнить всем,кто относился к Диане с иронией,а может
это самое главное.Этой девушке было дано имя античной богини охоты,но в конце
концов она сама стала самым желанным трофеем в современном мире.Она бы
хотела,чтобы мы взяли на себя обязательство защитить ее возлюбленных Виллиама и
Гарри от такой же судьбы.И я готов сделать это,Диана,ради тебя.Мы не
допустим,чтобы они страдали от душевной боли,которая постоянно доводила тебя до
слез и отчаяния.
Стоя
перед тобой,ради твоей матери и сестер,я обязуюсь что мы,твои кровные
родственники,сделаем все от нас зависящее,чтобы продолжить воспитывать,как ты бы
хотела воспитать этих двух молодых людей,чтобы они знали не только о долге и
традициях но и были бы открыты всем,как ты этого хотела.
Мы полностью отдаем себе отчет в том,в какой семье они были рождены и мы будем
всегда поддерживать их в королевской роли.
Но как ты,узнав,что они нуждаются в жизненнм опыте,мы будем готовить их
эмоционально и душевно на годы вперед.Я знаю,ты бы не ждала меньшего от
нас.Виллиам и Гарри,мы все заботимся о вас сегодня.Мы все потрясены от горя и
потери женщины,которая не была нашей матерью.Как велико ваше страдание,мы
никогда не сможем почувствовать.
Я бы хотел закочить благодарить господа Бога за маленькие милости,которые он оказал нам в это ужасное время,за то,что Диана становилась сияющей и красивой,когда она испытывала радость в личной жизни .Кроме этой благодарности,я горжусь тем,что имею право называть ее моей сестрой.Ни на кого не похожая,сложная,необычайная и незаменимая Диана,чья красота-внутренняя и внешняя-никогда не исчезнет из нашей памяти.